1
00:00:11,800 --> 00:00:14,770
BONNE CHANCE KEKEC
2
00:00:18,440 --> 00:00:21,649
Casting
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,641
Scénario
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
Scénographie
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,165
Producteur
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,327
Directeur
7
00:01:07,920 --> 00:01:11,447
Ceux qui errent sur les pentes et les vallées
8
00:01:12,040 --> 00:01:15,442
Chanter des chansons joyeuses à haute voix
9
00:01:16,000 --> 00:01:19,447
Il faut faire attention aux pièges qui les entourent
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,447
Ou ils finiront dans un correctif.
11
00:01:23,640 --> 00:01:27,201
Je pars maintenant, répandant la bonne humeur
12
00:01:27,480 --> 00:01:31,041
Parmi les gens tout autour.
13
00:01:31,480 --> 00:01:35,121
Porter le soleil sur mes épaules
14
00:01:35,600 --> 00:01:39,207
Et des tas de rires dans mes mains.
15
00:01:48,080 --> 00:01:49,359
Où vas-tu ?
16
00:01:49,360 --> 00:01:53,729
Pour Rovte, les Skalars ont besoin
quelqu'un pour s'occuper des moutons.
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,519
Est-ce loin d 'ici?
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,159
Je ne pense pas que tu le feras
y arriver avant la nuit.
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,639
La route semble sans fin,
comme si quelqu'un
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,159
on le coupait par derrière
21
00:02:03,160 --> 00:02:06,239
et l'épingler devant.
Il n'y a pas un raccourci ?
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,359
Tu n'aimerais pas
manger une chèvre sauvage, tu veux bien ?
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,879
Pourquoi pas, si je pouvais économiser
temps en allant par là.
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,399
Eh bien, tu es un garçon courageux.
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,289
Prends soin de toi!
26
00:02:17,680 --> 00:02:21,730
Bonne chance, Kekec.
27
00:03:25,080 --> 00:03:27,679
Donc, tu es Kekec.
Tu ne veux pas dire
28
00:03:27,680 --> 00:03:32,607
que tu es le Roile de Skalar ?
29
00:03:41,880 --> 00:03:46,880
Eh bien, si ce n'est pas Kekec.
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
30
00:03:47,760 --> 00:03:51,079
N'ai-je pas promis de venir ?
Maintenant je suis là
31
00:03:51,080 --> 00:03:53,759
que cela vous plaise ou non.
32
00:03:53,760 --> 00:03:56,679
Bien sûr, nous l’aimons.
Maintenant les garçons, vous conduirez tous les deux
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,039
les bêtes à la montagne.
Kekec, tu prendras les choses en main
34
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
du mouton et toi, Roile,
conduira le bétail.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,679
Est-ce que ça va ?
Très bien.
36
00:04:03,680 --> 00:04:09,369
Et moi? je veux
va aussi à la montagne.
37
00:04:10,280 --> 00:04:14,365
C'est notre Mojca, tu sais.
38
00:04:18,440 --> 00:04:20,841
Bonne soirée.
39
00:04:21,280 --> 00:04:25,479
Bonsoir, Kekec.
J'espère que vous l'aimerez ici.
40
00:04:25,480 --> 00:04:29,559
Je pense que je le ferai. Je n'ai pas
vu un endroit plus agréable n'importe où.
41
00:04:29,560 --> 00:04:33,724
Ils disent tous que c'est sympa.
42
00:04:35,360 --> 00:04:38,119
Est-ce vrai que tu sais chanter,
Kekec?
43
00:04:38,120 --> 00:04:41,479
Notre Mojca peut chanter pour que
c'est un plaisir de l'écouter.
44
00:04:41,480 --> 00:04:44,999
Mère... -Pourquoi ne pas le dire,
si c'est vrai.
45
00:04:45,000 --> 00:04:50,723
Oh, je te crois. Tu sais,
Je peux le dire aux gens à leurs yeux.
46
00:04:51,040 --> 00:04:53,725
Les dumplings ne sont-ils pas encore prêts ?
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,606
Ils étaient prêts
pendant un bon moment.
48
00:04:58,760 --> 00:05:00,879
Alors allons manger.
49
00:05:00,880 --> 00:05:03,239
Les boulettes froides sont comme
un garçon sans courage,
50
00:05:03,240 --> 00:05:05,322
n'est-ce pas ?
51
00:05:28,680 --> 00:05:30,728
Rôle...
Oui ?
52
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Mojca a-t-elle été
aveugle de naissance ?
53
00:05:34,800 --> 00:05:39,761
Quand elle était petite
fille qu'elle pouvait voir.
54
00:05:40,440 --> 00:05:45,440
Et puis?
Elle est tombée malade
55
00:05:46,480 --> 00:05:50,849
et elle est aveugle
depuis.
56
00:05:51,760 --> 00:05:58,644
La pauvre... être aveugle...
toujours dans le noir.
57
00:06:04,080 --> 00:06:10,247
En effet. Juste pour penser au
l'obscurité me donne le... Kekec !
58
00:06:12,320 --> 00:06:13,970
Oui?
Dis-moi, Kekec.
59
00:06:14,000 --> 00:06:16,719
Que ferez-vous si vous obtenez
peur dans la montagne ?
60
00:06:16,720 --> 00:06:18,839
Je vais trembler...
61
00:06:18,840 --> 00:06:22,159
Tu trembleras sûrement
si vous rencontrez Pehta.
62
00:06:22,160 --> 00:06:26,999
Pehta ? Qui c'est?
Le croque-mitaine des montagnes.
63
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
Quel genre de croque-mitaine ?
Vous ne savez pas ?
64
00:06:30,000 --> 00:06:34,679
C'est une horrible sorcière. Elle a
un loup et vole des enfants.
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,879
Allez, tout le monde dit
les enfants sont une nuisance.
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,879
Alors pourquoi Pehta devrait-il les voler ?
67
00:06:39,880 --> 00:06:43,851
Je ne peux pas parler raisonnablement avec toi,
Kekec!
68
00:07:22,600 --> 00:07:25,679
Voici où j'ai rencontré
un ours l'autre jour.
69
00:07:25,680 --> 00:07:28,919
Un ours ?
Oui, un ours.
70
00:07:28,920 --> 00:07:32,319
Et quel ours c'était,
n'est-ce pas, Mojca ?
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,079
Eh bien, je ne sais pas.
Mais je vous en ai parlé.
72
00:07:36,080 --> 00:07:39,079
As-tu eu peur ?
Effrayé?
73
00:07:39,080 --> 00:07:44,007
J'ai juste agité mon bâton comme ça
et a crié : Courons !
74
00:07:59,480 --> 00:08:03,679
Tu sais, Roile, quand tu
rencontrer un ours tu viens
75
00:08:03,680 --> 00:08:07,526
chante dessus et tout va bien.
76
00:09:00,760 --> 00:09:03,366
Eh bien, maintenant j'y crois.
Croire quoi ?
77
00:09:03,367 --> 00:09:06,728
Qu'il y a des fantômes
dans la montagne.
78
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
Kekec, tu sais quoi ?
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,239
Je sais, je sais.
Quoi?
80
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
Que je devrais les effrayer.
81
00:09:38,120 --> 00:09:41,203
Eh bien, qu'est-ce que tu aimes
cette belle maison ?
82
00:09:43,480 --> 00:09:48,042
Je n'aime pas ça non plus.
On dirait que ça s'éclaircit.
83
00:09:50,360 --> 00:09:54,160
Vous ne le pensez pas ?
C'est vrai, croyez-moi.
84
00:10:05,240 --> 00:10:08,608
Ne démoliz pas la maison.
85
00:10:29,920 --> 00:10:33,759
Et maintenant chante la chanson que tu
maquillé ce matin, Kekec.
86
00:10:33,760 --> 00:10:37,446
Si cela ne dérange pas Roile.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
87
00:10:37,680 --> 00:10:39,170
Juste une chanson.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,519
Un nain se cache dans la forêt
89
00:10:43,520 --> 00:10:46,079
Il vous attrapera,
il n'y a aucun doute
90
00:10:46,080 --> 00:10:48,399
Il vous attrapera à la gorge
91
00:10:48,400 --> 00:10:50,999
Et il vous battra comme une chèvre !
92
00:10:51,000 --> 00:10:53,439
Hé, Roile, c'est ton tour maintenant
93
00:10:53,440 --> 00:10:56,250
Le nain a hâte de vous attendre
94
00:10:56,840 --> 00:10:59,199
Mais si vous parvenez à l'éviter,
95
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Pehta va mettre la main sur vous.
96
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Elle va t'étrangler
à midi
97
00:11:03,760 --> 00:11:06,359
Et préparez un dîner avec votre chair
98
00:11:06,360 --> 00:11:09,039
Attention, Roile
c'est ton tour maintenant
99
00:11:09,040 --> 00:11:12,362
Pehta est plus rapide qu'un corbeau.
100
00:11:53,440 --> 00:11:57,001
MOjca!
101
00:11:59,600 --> 00:12:01,728
Ma petite Mojca !
102
00:12:03,760 --> 00:12:07,526
Tiens, prends-les.
Je les ai choisis pour vous.
103
00:12:14,640 --> 00:12:17,211
Arnica,
104
00:12:18,360 --> 00:12:20,681
la gentiane,
105
00:12:21,000 --> 00:12:23,287
et des clous de girofle.
106
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
Ils doivent être jolis,
parce qu'ils sentent si bon !
107
00:12:28,400 --> 00:12:33,199
Ils sont jolis.
Joli. Dis-moi, Kekec,
108
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
à quoi ressemblent ces montagnes ?
109
00:12:37,280 --> 00:12:42,684
Ils sont raides et hauts,
avec des hauts blancs.
110
00:12:42,920 --> 00:12:44,879
Avec des hauts blancs ?
111
00:12:44,880 --> 00:12:47,724
Blanche comme la tête d'un vieil homme.
112
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Et ils sont spécialement
belle le matin.
113
00:12:51,680 --> 00:12:56,208
Comment est la matinée ?
Comme la plus belle chanson.
114
00:12:56,560 --> 00:13:01,560
Alors ça doit être beau.
Comme je devrais être heureux
115
00:13:02,320 --> 00:13:04,721
si je pouvais tout voir.
116
00:13:04,920 --> 00:13:08,799
Ne sois pas triste, Mojca.
Il y a de l'herbe pour chaque mal
117
00:13:08,800 --> 00:13:11,879
et il doit y en avoir un
pour toi. je vais le trouver
118
00:13:11,880 --> 00:13:14,559
même si ça veut dire y aller
jusqu'au bout du monde.
119
00:13:14,560 --> 00:13:17,903
Allez-vous le trouver,
vraiment ? -Vraiment.
120
00:13:17,904 --> 00:13:19,562
Kekec!
121
00:13:22,720 --> 00:13:25,371
Kekec!
122
00:13:47,160 --> 00:13:53,327
Dis-moi, petit oiseau,
123
00:13:54,880 --> 00:13:59,886
Vous qui volez à travers le monde
124
00:14:02,600 --> 00:14:09,404
Quelle est la luminosité des étoiles
la nuit
125
00:14:10,720 --> 00:14:16,682
D'où vient le soleil
si brillant ?
126
00:14:21,000 --> 00:14:26,131
J'adorerais voler avec toi,
127
00:14:27,440 --> 00:14:32,731
Et voyez le monde comme vous le faites
128
00:14:33,880 --> 00:14:39,603
Pd compte les étoiles
129
00:14:40,560 --> 00:14:46,522
Et chanter avec toi
130
00:14:48,680 --> 00:14:55,643
Mais cette nuit sombre
131
00:14:57,000 --> 00:15:02,803
me l'interdit.
132
00:15:04,760 --> 00:15:11,530
Par conséquent, ma chanson est triste et
133
00:15:13,240 --> 00:15:19,282
Mes yeux souhaiteraient qu'ils ne soient pas morts.
134
00:15:33,880 --> 00:15:35,769
Qui est-ce ?
135
00:15:39,600 --> 00:15:44,367
Votre voisin du
pâturage à proximité.
136
00:15:45,360 --> 00:15:48,599
Je n'ai jamais entendu ton
voix avant.
137
00:15:48,600 --> 00:15:53,600
Mais j'ai souvent entendu le vôtre.
Tu peux chanter,
138
00:15:53,840 --> 00:15:57,799
tu ne peux pas ?
Tu ne viens pas avec moi ?
139
00:15:57,800 --> 00:16:00,919
Où aller ?
Cueillir des fraises.
140
00:16:00,920 --> 00:16:05,159
Je ne dois pas aller trop loin.
Je pourrais me perdre.
141
00:16:05,160 --> 00:16:12,601
Ils sont près d'ici.
Beaucoup de belles et grosses baies rouges.
142
00:16:15,320 --> 00:16:18,005
Vraiment?
143
00:16:26,320 --> 00:16:28,129
MOjca!
144
00:16:29,200 --> 00:16:31,089
MOjca!
145
00:16:31,760 --> 00:16:33,967
Elle est loin !
146
00:16:35,760 --> 00:16:38,411
[M°]ca! -Mojca !
147
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
[M°]ca! -Mojca !
148
00:16:49,000 --> 00:16:52,846
Ils sont toujours aussi bons.
Tu ne les mangeras pas ?
149
00:16:53,520 --> 00:16:57,002
je les emmènerai à
Kekec et Roile.
150
00:16:57,600 --> 00:17:05,600
Je dois y retourner maintenant. Ils seront
inquiet. - Très bien, allons-y.
151
00:17:11,280 --> 00:17:14,489
[M°]ca! -Mojca !
152
00:17:21,320 --> 00:17:24,529
[M°]ca! -Mojca !
153
00:17:52,280 --> 00:17:55,284
Comment se fait-il que nous marchions
depuis si longtemps ?
154
00:17:55,560 --> 00:17:57,642
Êtes-vous fatigué?
155
00:17:57,880 --> 00:18:00,645
Nous n'avons pas perdu notre
comment, n'est-ce pas ?
156
00:18:01,400 --> 00:18:03,607
Juste un peu plus et
nous serons à la maison.
157
00:18:26,400 --> 00:18:30,803
Maintenant nous sommes à la maison.
158
00:18:43,400 --> 00:18:45,368
Où suis-je ?
159
00:18:46,360 --> 00:18:49,842
Chez moi.
Qui es-tu?
160
00:18:51,720 --> 00:18:53,722
Pehta.
161
00:18:58,240 --> 00:19:02,211
Kekec... Roile...
162
00:19:08,320 --> 00:19:09,446
Un loup !
163
00:19:09,760 --> 00:19:10,966
Le loup de Pehta !
164
00:19:11,840 --> 00:19:14,159
Pehta l'a volée.
165
00:19:14,160 --> 00:19:16,279
Il faut rentrer à la maison et faire vite !
166
00:19:16,280 --> 00:19:18,719
N'allons-nous pas
la chercher ?
167
00:19:18,720 --> 00:19:21,039
Chercher qui ?
Pour Pehta, bien sûr...
168
00:19:21,040 --> 00:19:23,725
si tu penses vraiment ça
Pehta a Mojca.
169
00:19:23,880 --> 00:19:27,479
Êtes-vous fou? Est-ce que tu vraiment
tu penses pouvoir la trouver ?
170
00:19:27,480 --> 00:19:31,041
Nous la trouverons, elle doit
être quelque part.
171
00:19:45,160 --> 00:19:46,839
Je veux rentrer à la maison.
172
00:19:46,840 --> 00:19:49,519
Je prendrai bien soin de toi.
173
00:19:49,520 --> 00:19:51,359
Ramène-moi à notre
cabane sur la montagne !
174
00:19:51,360 --> 00:19:53,119
Bien sûr, pour que vous puissiez
ridiculisez-moi.
175
00:19:53,120 --> 00:19:56,239
Je vais montrer à Kekec et Roile,
s'ils osent chanter des chansons
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,999
à propos de Pehta !
177
00:19:59,000 --> 00:20:00,879
Eh bien, Kekec ne voulait aucun mal.
178
00:20:00,880 --> 00:20:03,519
Mais je le fais, n'est-ce pas ?
Reste avec moi,
179
00:20:03,520 --> 00:20:06,759
c'est pour votre bien.
Si tu es une bonne fille
180
00:20:06,760 --> 00:20:09,319
et chante-moi une belle chanson
de temps en temps,
181
00:20:09,320 --> 00:20:11,519
Je vais te donner quelque chose de précieux,
et tu le seras toujours
182
00:20:11,520 --> 00:20:13,879
reconnaissant envers moi.
Tu ne me crois pas ?
183
00:20:13,880 --> 00:20:16,679
Je connais une fleur blanche
avec un grand pouvoir médicinal.
184
00:20:16,680 --> 00:20:19,039
Et moi seul sais comment faire
la guérison en tombe.
185
00:20:19,040 --> 00:20:22,399
Je ne veux rien de
vous. Laisse-moi rentrer à la maison.
186
00:20:22,400 --> 00:20:24,759
Allez, chérie. Ne pleure pas.
Chante-moi une chanson
187
00:20:24,760 --> 00:20:28,128
si tu veux que je t'aide.
188
00:22:02,360 --> 00:22:04,999
Étions-nous rentrés à la maison pour parler
Mojca le tout premier jour,
189
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
nous l'aurions trouvée
il y a longtemps.
190
00:22:07,040 --> 00:22:09,039
Regarde, Roile, regarde là !
Regardez quoi ?
191
00:22:09,040 --> 00:22:11,122
Il y a une cabane.
192
00:22:15,800 --> 00:22:20,806
N'y allez pas !
Fuyons, Kekec !
193
00:22:50,160 --> 00:22:51,719
MOjca!
194
00:22:51,720 --> 00:22:55,719
Pehta! Elle imite
La voix de Mojca
195
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
pour nous attirer dans sa tanière.
196
00:23:06,440 --> 00:23:11,002
Kekec....
Je vais appeler mon père.
197
00:24:01,520 --> 00:24:06,686
Où es-tu?
Mojca ? Mojca!
198
00:24:10,280 --> 00:24:11,759
Qui est-ce?
199
00:24:11,760 --> 00:24:15,446
Mojca, tu ne connais pas ma voix ?
200
00:24:17,240 --> 00:24:20,719
Est-ce vraiment toi, Kekec ?
Bien sûr, c'est moi.
201
00:24:20,720 --> 00:24:25,169
Eh bien, eh bien.
Pourquoi pleures-tu ?
202
00:24:25,600 --> 00:24:28,570
Je suis si heureux... alors...
203
00:24:30,320 --> 00:24:32,479
Fuis, Kekec, cours.
204
00:24:32,480 --> 00:24:34,439
Donc Pehta ne peut pas t'attraper.
205
00:24:34,440 --> 00:24:39,079
Donc c'était vraiment Pehta qui
vous a amené ici. -Oui,
206
00:24:39,080 --> 00:24:44,689
c'est la cabane...
Fuis, Kekec, cours !
207
00:24:45,160 --> 00:24:49,165
N'aie pas peur, mon petit
Mojca. Tout ira bien.
208
00:25:03,400 --> 00:25:07,121
Dépêche-toi, Kekec, Dépêche-toi !
209
00:25:15,400 --> 00:25:18,722
Mojca, allez... Aide-moi !
210
00:25:25,360 --> 00:25:27,203
Essayons plus fort !
211
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Et si nous rencontrons Pehta...
212
00:25:46,600 --> 00:25:53,404
Courons et nous serons tous
c'est vrai... Rouille... Rouille...
213
00:25:55,120 --> 00:25:58,599
Est-ce que Roile est avec toi ? -Il est parti
déjà. Courons maintenant
214
00:25:58,600 --> 00:26:01,490
rentrer à la maison avant lui.
215
00:26:28,080 --> 00:26:31,482
Pourquoi regardes-tu
contre moi comme ça ?
216
00:26:35,840 --> 00:26:39,049
Alors c'est ma faute ?
217
00:26:44,360 --> 00:26:48,331
Ne lui ai-je pas dit
ne pas y aller ?
218
00:27:53,400 --> 00:27:55,050
Kekec!
219
00:27:59,480 --> 00:28:02,006
Kekec!
220
00:28:08,240 --> 00:28:11,801
Pourquoi tu cries comme ça ?
221
00:28:18,080 --> 00:28:21,919
Êtes-vous sourd ? Pourquoi es-tu
fouiner dans ma cabane ?
222
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Je... je ne te ferai aucun mal.
223
00:28:29,920 --> 00:28:33,079
Dis, qu'est-ce que c'est là-bas, hein ?
224
00:28:33,080 --> 00:28:34,679
Oh, je... je ne sais pas.
225
00:28:34,680 --> 00:28:38,279
Qui a détruit ma maison
vers le bas, je vous le demande.
226
00:28:38,280 --> 00:28:42,410
Aïe, laisse-moi partir..., laisse-moi partir.
Je ne l'ai pas fait, Kekec non plus.
227
00:28:50,440 --> 00:28:53,639
Où est Mojca, espèce de nuisance ?
Où est-elle ?
228
00:28:53,640 --> 00:28:58,199
Je n'ai rien fait.
C'était Kekec. Je n'y peux rien.
229
00:28:58,200 --> 00:29:01,488
Allez trouver Kekec, vite !
230
00:29:48,080 --> 00:29:50,759
Et maintenant cent
les sorcières ne peuvent pas nous attraper.
231
00:29:50,760 --> 00:29:53,399
Et si le loup de Pehta
vient après nous ?
232
00:29:53,400 --> 00:29:57,405
Ne t'inquiète pas pour ça
grosse tête.
233
00:31:05,680 --> 00:31:08,729
Et dis au revoir
gentiment à Pehta.
234
00:31:14,920 --> 00:31:19,050
Je ne peux pas continuer. J'ai mal aux pieds.
235
00:31:19,320 --> 00:31:21,766
Nous allons nous reposer maintenant.
236
00:31:37,000 --> 00:31:38,319
Pehta....
237
00:31:38,320 --> 00:31:40,199
Pehta a kidnappé Mojca.
238
00:31:40,200 --> 00:31:41,559
Quel est le problème?
239
00:31:41,560 --> 00:31:43,079
Et Kekec a volé Mojca
de retour de Pehta, il l'emmena.
240
00:31:43,080 --> 00:31:45,039
Roile, quoi qu'il en soit
tu parles de ?
241
00:31:45,040 --> 00:31:46,999
Pehta a envoyé le loup...
Quoi ? Elle a envoyé le loup
242
00:31:47,000 --> 00:31:50,559
après eux. Et le
Wolf, c'est les deux...
243
00:31:50,560 --> 00:31:54,199
Misérable enfant. Veux-tu dire
nous, que s'est-il passé ?
244
00:31:54,200 --> 00:31:57,479
Eh bien, c'est probablement le cas
les a mis en pièces.
245
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
Et tu n'as pas seulement
encore des choses imaginées ?
246
00:32:00,200 --> 00:32:02,839
Elle m'a attrapé aussi,
mais je me suis enfui,
247
00:32:02,840 --> 00:32:07,050
et puis j'ai vu le loup
face à face comme ça.
248
00:32:22,400 --> 00:32:24,129
Rouille, c'est parti !
249
00:32:33,560 --> 00:32:36,882
Vous ne pouvez pas y arriver seuls.
Allez chercher les voisins !
250
00:35:35,880 --> 00:35:37,689
Eh bien, les enfants !
251
00:35:38,200 --> 00:35:41,966
Momie!
'M°J'Ca!...
252
00:35:50,240 --> 00:35:54,999
Mes enfants,
Dieu merci, tu es en vie.
253
00:35:55,000 --> 00:35:56,759
Ce n'était pas si mal.
254
00:35:56,760 --> 00:36:00,239
Était-ce Pehta ?
Est-ce qu'elle t'a emmené ? -Oui,
255
00:36:00,240 --> 00:36:05,239
mais elle ne m'a pas fait de mal.
Elle ne m'a pas frappé
256
00:36:05,240 --> 00:36:07,759
et elle ne m'a pas non plus tiré par mon
cheveux... Seulement elle parlait
257
00:36:07,760 --> 00:36:11,279
si drôle que
J'ai toujours peur.
258
00:36:11,280 --> 00:36:15,759
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ah rien !
259
00:36:15,760 --> 00:36:19,639
Elle m'a juste dit de rester
avec elle si je voulais
260
00:36:19,640 --> 00:36:24,039
être en bonne santé. Elle a dit
elle pourrait guérir
261
00:36:24,040 --> 00:36:28,602
laisse tomber pour moi que personne d'autre
pourrait les faire.
262
00:36:29,600 --> 00:36:33,241
Reposez-vous un peu.
Ne pense plus à Pehta.
263
00:38:11,320 --> 00:38:15,086
Ceux qui errent sur les pentes et les vallées
264
00:38:15,680 --> 00:38:19,207
Chanter des chansons joyeuses à haute voix
265
00:38:19,680 --> 00:38:23,287
Il faut faire attention aux pièges qui les entourent,
266
00:38:23,720 --> 00:38:26,803
Ou ils finiront dans un correctif.
267
00:38:27,320 --> 00:38:31,006
Je pars maintenant, répandant la bonne humeur
268
00:38:31,440 --> 00:38:34,808
Parmi les gens tout autour.
269
00:38:35,320 --> 00:38:38,881
Porter le soleil sur mes épaules
270
00:38:39,360 --> 00:38:42,762
Et des tas de rires dans mes mains.
271
00:38:46,160 --> 00:38:49,607
Les ruisseaux et les vents sont là
Pour m'aider
272
00:38:50,080 --> 00:38:52,845
Des étoiles qui scintillent dans le ciel
273
00:38:54,760 --> 00:38:57,809
Montrez-moi le chemin
274
00:38:58,120 --> 00:39:01,488
Les collines et les montagnes hautes.
275
00:39:01,680 --> 00:39:05,401
Je pars maintenant, répandant la bonne humeur
276
00:39:05,720 --> 00:39:09,281
Parmi les gens tout autour.
277
00:39:09,680 --> 00:39:13,366
Porter le soleil sur mes épaules
278
00:39:13,760 --> 00:39:17,401
Et des tas de rires dans mes mains !
279
00:39:34,400 --> 00:39:34,900
Pehta!
280
00:39:45,480 --> 00:39:48,370
Tante Pehta !
281
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
Maintenant...
282
00:39:59,200 --> 00:40:02,879
C'est toi que je cherche,
tante!
283
00:40:02,880 --> 00:40:05,319
Je te donnerai tante !
284
00:40:05,320 --> 00:40:08,005
Pourquoi, tu ne me crois pas ?
Fermez-la!
285
00:40:13,120 --> 00:40:15,805
Où vas-tu,
Mme Pehta ?
286
00:40:56,560 --> 00:40:58,961
C'est là que tu dormiras.
287
00:40:59,400 --> 00:41:03,086
Ta maison est un peu drôle,
n'est-ce pas ?
288
00:41:04,640 --> 00:41:08,486
Vous vous y habituerez !
Eh bien, je ne sais pas.
289
00:41:09,120 --> 00:41:12,999
Où gardez-vous votre vache ?
290
00:41:13,000 --> 00:41:15,526
Ce loup ne peut pas vivre d'herbe.
291
00:41:17,520 --> 00:41:20,559
Il est plus pour moi que le
vous êtes nombreux là-bas.
292
00:41:20,560 --> 00:41:23,119
Tu ne dois vraiment pas m'emmener
pour un tel imbécile.
293
00:41:23,120 --> 00:41:24,999
Eh bien, que sais-tu
à ce sujet, idiot.
294
00:41:25,000 --> 00:41:28,559
Je peux en faire une centaine
médicaments à partir de cela.
295
00:41:28,560 --> 00:41:32,399
Vous en savez beaucoup, en effet.
Pourquoi as-tu agi comme un fantôme
296
00:41:32,400 --> 00:41:37,039
si tu en sais autant ?
Vous vous déplacez comme un fantôme ?
297
00:41:37,040 --> 00:41:42,040
Tout le monde a peur de toi.
Tu devrais descendre
298
00:41:44,680 --> 00:41:47,879
et se mêler aux gens,
tu pourrais beaucoup les aider
299
00:41:47,880 --> 00:41:50,559
comme tu le sais tellement
sur les plantes.
300
00:41:50,560 --> 00:41:52,999
Tu ne penses sûrement pas
J'ai vécu parmi ces rochers
301
00:41:53,000 --> 00:41:55,559
toute ma vie. À un moment donné,
J'ai vécu parmi les gens,
302
00:41:55,560 --> 00:41:58,559
utilisé pour les aider
chaque fois qu'une aide était nécessaire.
303
00:41:58,560 --> 00:42:01,599
Et je ne pense pas qu'ils l'étaient
reconnaissant!
304
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
Ils m'ont chassé.
305
00:42:04,040 --> 00:42:07,599
Ce n'était pas juste.
Mais je ne peux pas comprendre
306
00:42:07,600 --> 00:42:10,279
pourquoi tu aimes toujours autant
des fleurs si tu ne le fais pas
307
00:42:10,280 --> 00:42:13,250
je veux aider les gens.
308
00:42:16,240 --> 00:42:20,519
Le temps viendra, mon temps,
quand je leur montrerai
309
00:42:20,520 --> 00:42:23,999
ce que je sais et ce que je peux faire.
310
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Eh bien, je sais que tu es intelligent,
mais je suis sûr que tu
311
00:42:29,280 --> 00:42:34,241
je ne connais pas les gouttes
cela guérirait-il les yeux aveugles.
312
00:42:34,520 --> 00:42:38,764
Vous le pensez, n'est-ce pas ?
313
00:43:23,800 --> 00:43:28,800
Une fois par an une fleur blanche
fleurit, seulement pendant un jour
314
00:43:30,240 --> 00:43:35,240
et une nuit. Personne
l'a déjà choisi
315
00:43:37,520 --> 00:43:40,799
et des gouttes pressées en sont sorties.
Ces gouttes ont un tel pouvoir
316
00:43:40,800 --> 00:43:46,250
qu'ils guérissent la cécité.
Personne ne peut les fabriquer à part moi.
317
00:43:47,160 --> 00:43:51,799
Tu veux dire, Mojca pourrait
vraiment pouvoir revoir ?
318
00:43:51,800 --> 00:43:54,199
Bien sûr qu'elle pourrait le faire,
mais elle ne le fera pas,
319
00:43:54,200 --> 00:43:58,359
et c'est entièrement de ta faute.
Pourquoi l'as-tu emmenée ?
320
00:43:58,360 --> 00:44:01,319
Ne savais-tu pas
que je pourrais l'aider ?
321
00:44:01,320 --> 00:44:07,362
Non, je ne l'ai pas fait, tante Pehta.
Ne me fais pas ma tante !
322
00:44:08,040 --> 00:44:11,039
Eh bien, je dois vous le dire...
Tais-toi !
323
00:44:11,040 --> 00:44:15,682
Eh bien, tire-moi les cheveux...
et me tords les oreilles
324
00:44:16,320 --> 00:44:21,320
si tu veux mais ne le laisse pas
Mojca souffre à cause de moi.
325
00:44:21,720 --> 00:44:24,559
Mojca a ses propres problèmes.
Votre punition
326
00:44:24,560 --> 00:44:27,962
est encore à venir !
Tu seras mon serviteur.
327
00:44:29,080 --> 00:44:32,519
D'accord! Je resterai avec toi.
Si seulement tu me donnais
328
00:44:32,520 --> 00:44:36,839
les gouttes pour Mojca.
Aidez-la, s'il vous plaît.
329
00:44:36,840 --> 00:44:40,599
Plus un mot sur elle.
Elle est comme les autres,
330
00:44:40,600 --> 00:44:42,479
elle ne m'aime pas.
Ce n'est pas vrai.
331
00:44:42,480 --> 00:44:44,879
Fermez-la! Personne ne m'aime.
Je me demande ce que tu as dit à propos de moi
332
00:44:44,880 --> 00:44:47,919
qu'ils m'ont attaqué
333
00:44:47,920 --> 00:44:50,559
comme si j'étais un animal sauvage.
Et maintenant tu veux les amener
334
00:44:50,560 --> 00:44:52,279
ici, n'est-ce pas ?
335
00:44:52,280 --> 00:44:54,279
Je ne le ferai pas, je vous le promets.
336
00:44:54,280 --> 00:44:58,683
Bien sûr, vous ne le ferez pas.
Tu resteras avec moi.
337
00:45:02,760 --> 00:45:06,287
Va te coucher maintenant, vite.
338
00:46:30,680 --> 00:46:33,968
Et tu ferais mieux de le surveiller,
tu m'entends ?
339
00:48:48,000 --> 00:48:51,209
Va-t-en, vilain loup !
340
00:48:56,200 --> 00:48:59,727
Eh bien, tu peux venir ici
si tu veux.
341
00:49:08,160 --> 00:49:10,559
Tu n'es pas si mauvais
ne pourrait pas être
342
00:49:10,560 --> 00:49:15,122
je t'aime... Ce serait bien
pour que nous soyons amis.
343
00:49:16,760 --> 00:49:18,799
Mais tu ferais mieux de te comporter correctement,
tu m'entends ?
344
00:49:18,800 --> 00:49:20,962
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
345
00:49:27,440 --> 00:49:31,081
Maintenant donne-moi ta patte,
faisons-nous des amis.
346
00:49:36,440 --> 00:49:39,011
Oh, tu n'es pas si intelligent.
347
00:50:34,480 --> 00:50:36,359
Kekec!
348
00:50:36,360 --> 00:50:40,126
C'est toi, Kekec ?
C'est moi, c'est moi, Mojca !
349
00:50:40,840 --> 00:50:44,447
Je pensais que c'était Kekec.
350
00:50:44,680 --> 00:50:47,559
Pourquoi as-tu amené
le bétail est descendu si tôt ?
351
00:50:47,560 --> 00:50:50,079
Kekec n'est pas sur la montagne.
Qu'est-ce que vous avez dit?
352
00:50:50,080 --> 00:50:53,399
Il n'est nulle part. j'ai regardé
pour lui partout mais...
353
00:50:53,400 --> 00:50:55,079
Pehta est probablement...
354
00:50:55,080 --> 00:50:57,519
C'est ta faute, tu sais.
355
00:50:57,520 --> 00:50:59,399
Qui sait ce que tu as dit à Pehta
356
00:50:59,400 --> 00:51:02,244
qu'elle est tellement en colère
avec Kekec ?
357
00:51:05,040 --> 00:51:09,359
Pehta n'a pas rattrapé Kekec.
Il cherche la fleur
358
00:51:09,360 --> 00:51:12,439
pour moi, je vous le dis. Il a dit
moi, il l'aurait
359
00:51:12,440 --> 00:51:16,126
même s'il devait aller jusqu'au bout
du monde pour le trouver.
360
00:51:21,280 --> 00:51:25,968
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous continuerons à le chercher...
361
00:51:32,080 --> 00:51:33,969
mais où ?
362
00:51:38,360 --> 00:51:41,523
Vous verrez, il reviendra bientôt.
363
00:52:14,560 --> 00:52:16,562
Manger!
364
00:53:20,440 --> 00:53:24,286
Dois-je jouer un autre morceau
pour toi, tante Pehta ?
365
00:53:24,480 --> 00:53:28,201
Ai-je déjà dit que tu ne devrais pas ?
366
00:53:40,560 --> 00:53:44,087
Pourquoi vivre comme ça...
tout seul.
367
00:53:44,240 --> 00:53:46,719
Tu devrais descendre
et vivre parmi les gens
368
00:53:46,720 --> 00:53:50,850
parce que tu en sais tellement.
Vous l'aimeriez là.
369
00:53:51,720 --> 00:53:56,442
Tu es un garçon intelligent !
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
370
00:53:57,920 --> 00:54:02,528
Ah rien...
Juste ces gouttes pour Mojca...
371
00:54:02,680 --> 00:54:06,480
N'y pensez même pas !
Retournez à votre travail !
372
00:54:36,240 --> 00:54:39,961
Et toi, ne le laisse pas
hors de votre vue !
373
00:58:55,320 --> 00:58:58,239
Alors... c'est comme ça que tu dépenses
ton temps
374
00:58:58,240 --> 00:59:02,290
quand je ne suis pas là.
Tu aimerais t'enfuir, hein ?
375
00:59:02,720 --> 00:59:05,319
Ne sois pas en colère,
Mme Pehta, ma tante !
376
00:59:05,320 --> 00:59:10,320
Fermez-la! Je vais vous montrer !
Je te le dis, personne n'y va
377
00:59:11,400 --> 00:59:13,679
pour m'enlever ça,
tu sais!
378
00:59:13,680 --> 00:59:17,199
C'est là que réside mon pouvoir !
Pehta est devenu plus commun
379
00:59:17,200 --> 00:59:19,639
sens ici que l'ensemble
vous êtes nombreux là-bas
380
00:59:19,640 --> 00:59:23,440
dans la vallée.
Restez fidèle à votre travail !
381
00:59:26,360 --> 00:59:29,759
Et tu l'as juste regardé,
n'est-ce pas ?
382
00:59:29,760 --> 00:59:33,519
Attendez! Tu te souviendras
le jour où tu as essayé
383
00:59:33,520 --> 00:59:36,000
pour me désobéir !
384
00:59:55,080 --> 00:59:59,005
À partir d'aujourd'hui, vous
danse sur mon violon.
385
00:59:59,200 --> 01:00:03,603
Tu ne dois même pas sortir !
M'entendez-vous ?
386
01:00:33,440 --> 01:00:37,999
Elle t'a blessé, n'est-ce pas,
pauvre vieille grosse tête.
387
01:00:38,000 --> 01:00:41,719
Sois sage et viens avec moi.
Tu sais que j'ai juste
388
01:00:41,720 --> 01:00:44,239
pour obtenir ces gouttes pour
Mojca et puis
389
01:00:44,240 --> 01:00:47,359
nous partons vers la vallée.
Et tu viendras avec moi,
390
01:00:47,360 --> 01:00:50,639
n'est-ce pas ? Nous irons à
le pâturage ensemble
391
01:00:50,640 --> 01:00:54,719
et nous deviendrons fous de joie.
Et personne ne nous grondera ni ne nous battra.
392
01:00:54,720 --> 01:00:58,519
Et tu n'auras pas faim,
tu sais.
393
01:00:58,520 --> 01:01:03,321
S'il y a de la nourriture pour moi
il y en a assez pour toi aussi.
394
01:01:03,920 --> 01:01:06,207
Eh bien, qu'en penses-tu ?
395
01:01:43,560 --> 01:01:47,121
Kekec!
396
01:01:55,880 --> 01:01:58,326
Kekec!
397
01:01:59,000 --> 01:02:02,641
Ahah! Kekec!
398
01:02:13,040 --> 01:02:17,090
Bonjour, Kekec!
399
01:03:25,840 --> 01:03:28,081
Quel est le problème?
400
01:03:33,360 --> 01:03:39,049
Tu ne les entends pas ?
Ils sont encore après moi.
401
01:03:41,680 --> 01:03:45,439
Ils peuvent m'avoir,
mais ils n'obtiendront pas ça.
402
01:03:45,440 --> 01:03:47,488
Ne fais pas ça !
403
01:03:49,160 --> 01:03:52,642
Ne fais pas ça !
404
01:03:54,160 --> 01:03:56,845
Ne le faites pas!
405
01:04:17,560 --> 01:04:21,849
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne le suis pas.
406
01:04:22,080 --> 01:04:25,279
Pensez-vous que je ne le suis pas
inquiet pour Kekec ?
407
01:04:25,280 --> 01:04:28,679
Ils disent que Peha le prend
sur Kekec à cause de moi.
408
01:04:28,680 --> 01:04:32,079
Qui le dit ?
Tout le monde, même papa !
409
01:04:32,080 --> 01:04:36,961
Personne ne me le reprochera
moi pour ça. Pas plus.
410
01:04:38,480 --> 01:04:43,850
Rouille ! Où vas-tu,
Rouille ?
411
01:05:10,880 --> 01:05:13,406
Kekec....
412
01:06:29,520 --> 01:06:34,162
Ouvrez la porte, ouvrez-la !
413
01:08:46,480 --> 01:08:49,404
Attrapez-le ! Attrapez-le !
414
01:09:22,800 --> 01:09:25,839
je ne reviens pas pour
n'importe quoi au monde.
415
01:09:25,840 --> 01:09:29,447
Vous n'avez pas purgé votre peine
le chemin est encore long, tu sais ?
416
01:09:39,440 --> 01:09:42,842
Viens ici, viens...
417
01:09:43,000 --> 01:09:44,839
Vous ne le battrez pas.
418
01:09:44,840 --> 01:09:47,605
Même un chien sait
qui l'aime.
419
01:09:50,320 --> 01:09:54,439
Et je pensais que Wolf
je n'aurais pas pu me quitter
420
01:09:54,440 --> 01:09:56,799
pour n'importe qui.
421
01:09:56,800 --> 01:10:01,639
Tante Pehta, il y a quelque chose
sinon je dois vous le dire.
422
01:10:01,640 --> 01:10:04,879
Je ne suis plus en colère contre toi
même si tu as jeté
423
01:10:04,880 --> 01:10:07,531
ceux-ci dans le trou.
424
01:10:16,040 --> 01:10:22,241
N'oubliez pas, juste trois gouttes
dans chaque œil.
425
01:10:24,760 --> 01:10:27,206
Au revoir!
426
01:13:54,280 --> 01:13:56,760
Kekec!
427
01:14:03,240 --> 01:14:05,481
Je peux voir !
428
01:14:11,840 --> 01:14:15,003
Je peux voir !
429
01:14:21,520 --> 01:14:24,888
Je vois, maman !
430
01:14:33,200 --> 01:14:35,601
MOjca!
431
01:14:37,680 --> 01:14:40,206
Ma petite Mojca !
432
01:14:48,720 --> 01:14:52,122
Je pars maintenant, répandant la bonne humeur
433
01:14:52,600 --> 01:14:56,047
Parmi les gens tout autour.
434
01:14:56,440 --> 01:15:00,126
Porter le soleil
Sur mes épaules, et
435
01:15:00,480 --> 01:15:04,201
Des tas de rires dans mes mains.
436
01:15:09,680 --> 01:15:11,439
Alors, j'y retourne déjà !
437
01:15:11,440 --> 01:15:13,999
Eh bien, ici et là,
comme le vent souffle.
438
01:15:14,000 --> 01:15:16,759
Suivez simplement mon nez.
Je pars voir le monde.
439
01:15:16,760 --> 01:15:19,799
Jetez-y un oeil,
regarde-le bien, Kekec,
440
01:15:19,800 --> 01:15:24,800
et sous l'angle droit.
Les gens disent que tu
441
01:15:25,600 --> 01:15:29,719
a eu raison de Pehta.
Tu as du culot, Kekec !
442
01:15:29,720 --> 01:15:33,439
Eh bien, ce n'était pas grave.
Pehta n'est pas si mal, tu sais.
443
01:15:33,440 --> 01:15:35,761
Si longtemps!
444
01:15:37,800 --> 01:15:40,485
Bonne chance, Kekec !
445
01:15:40,600 --> 01:15:43,490
Je pars maintenant, répandant la bonne humeur
446
01:15:43,800 --> 01:15:47,282
Parmi les gens tout autour.
447
01:15:47,720 --> 01:15:51,839
Porter le soleil sur mes épaules
448
01:15:51,840 --> 01:15:55,606
Et des tas de rires dans mes mains.
449
01:15:58,720 --> 01:16:02,406
Les ruisseaux et les vents sont
Là pour m'aider,
450
01:16:02,920 --> 01:16:06,208
Des étoiles qui scintillent dans le ciel
451
01:16:08,040 --> 01:16:11,039
Montrez-moi le chemin
452
01:16:11,040 --> 01:16:14,559
Les collines et les montagnes hautes.
453
01:16:14,560 --> 01:16:18,326
Je pars maintenant, répandant la bonne humeur
454
01:16:18,680 --> 01:16:22,321
Parmi les gens tout autour.
455
01:16:22,640 --> 01:16:26,361
Porter le soleil sur mes épaules
456
01:16:26,640 --> 01:16:30,690
Et des tas de rires dans mes mains.